Etikete ili opisi kozmetičkih proizvoda pune su stranih, klinički ili znanstveno zvučnih riječi, koje mogu zbuniti i iskusne ljubitelje prirodne kozmetike. Ako ste se ikada zapitali nad riječju tretinoin ili se pitali je li frangipani cvijet ili vrsta panina sendviča, niste sami. U ovom članku zajedno ćemo razjasniti nekoliko čestih, ali zbunjujućih pojmova koji se mogu pojaviti u svijetu kozmetičkih proizvoda. Također ćemo objasniti kako (ili ne) uklapaju u svijet prirodne kozmetike.
Frangipani - egzotičan cvijet s prekrasnim mirisom
Frangipani se na etiketama često navodi kao Plumeria alba ili Plumeria rubra. Riječ je o tropskom cvijetu poznatom po svom bogatom i slatkom mirisu. Iako njegov naziv zvuči zbunjujuće i na prvi pogled može djelovati kao naziv talijanskog jela, istina je upravo suprotna. Često se koristi u prirodnim parfemima i uljima za tijelo. Iako naziv zvuči sintetički, frangipani je potpuno prirodan - esencijalno ulje dobiveno iz cvijeta. U tradicionalnoj njezi kože bira se prije svega zbog svojih aromatičnih i senzornih svojstava, a ne zbog aktivnog učinka.
Kapilar - krvne žilice u tijelu
Riječ „kapilar“ označava kapilare, najmanje krvne žilice u tijelu. U kozmetici često čujete izraze poput „zaštita kapilara“, posebno u proizvodima namijenjenima osjetljivoj koži ili koži skloj crvenilu. Sa stajališta prirodnih receptura, biljni ekstrakti kao što su divlji kesten ili neven često se koriste u provjerenim recepturama usmjerenima na podršku površini kože, gdje se pojavljuju vidljive kapilare.
Hidrokortizon - ne koristi se u prirodnoj kozmetici
Hidrokortizon je kortikosteroid koji se koristi u farmaceutskim proizvodima za rješavanje upala. U prirodnoj kozmetici se ne koristi zbog svoje sintetske prirode i medicinske klasifikacije. Prirodne alternative ipak često oponašaju umirujuća svojstva pomoću biljnih ulja ili vodica - zamislite kamilicu, neven ili kolodialnu zobenu kašicu. Ovi sastojci ne oponašaju niti zamjenjuju hidrokortizon, ali koriste se u nemedicinskim umirujućim formulacijama.
Karpalni tunel - bol u zapešćima
Nije riječ o kozmetičkom sastojku, već o zdravstvenom problemu. Izraz „karpalni tunel“ ipak se ponekad javlja u opisima nekih kozmetičkih proizvoda - poput ulja za masažu ili balzama namijenjenih korištenju na zapešćima i zglobovima. Riječ je o problemu bolova u zapešćima ili rukama koji nastaje zbog preoptereženja i pritiska na karpalni tunel. Sa stajališta prirodne kozmetike ovaj se izraz može pojaviti u opisu tradicionalnih uljnih smjesa izrađenih od đumbira, klinčića ili arnike za masažu. Ovi proizvodi se navode s ciljem blagog zagrijavanja ili kao aromatska podrška, a ne za izravno liječenje karpalnog tunela.
Tretinoin - snažan, ali ne prirodan
Tretinoin je sintetski derivat vitamina A, koji se često propisuje za akne ili bore. Vrlo je učinkovit, ali poznat i po nuspojavama, kao što su suhoća ili osjetljivost. U prirodnoj kozmetici nema izravan ekvivalent. Prirodna alternativa koja bi mu bila najbliža vjerojatno bi bio bakuhiol. On nudi slične, ali slabije učinke na blaži način. Ako se tretinoin spominje u razgovorima o prirodnoj kozmetici, obično kao njegova suprotnost.
Antiseptik - vrlo čist
„Antiseptik“ označava tvari koje smanjuju rast mikroba. U prirodnoj kozmetici ovo se svojstvo često nalazi u esencijalnim uljima, kao što su čajevac, timijan, ružmarin ili eukaliptus. Ovi sastojci nisu samo mirisni. Tradicionalno se dodaju u vodice za lice, maske za lice ili u dezodoranse zbog svog svježeg, čistećeg karaktera. Ova su ulja ipak razmjerno snažna i uvijek bi ih trebalo koristiti u ispravnom razrjeđenju.
Kloazma - neravnomjerna pigmentacija
Kloazma (koja se naziva i melazma) označava mrlje neravnomjerne pigmentacije, često uzrokovane izlaganjem suncu ili hormonalnim promjenama. Prirodna kozmetika ne obećava kliničke rezultate i liječenje kloazme / melazme. Mnogi prirodni proizvodi ipak sadrže sastojke kao što su ekstrakt korijena sladića, ulje šipka ili vitamin C za podršku ukupnoj svjetlini i ravnoteži kože. Neki brendovi mogu navesti kloazmu kao problem s kožom, ali prirodna kozmetika obično se usmjerava više na dugoročnu njegu nego na agresivnu i brzu korekciju. Za tu svrhu dostupni su različiti farmaceutski proizvodi ili medicinski zahvati.
Limfa - tjelesna tekućina
Riječ „limfa“ označava bijelu tjelesnu tekućinu koja, primjerice, transportira bijele krvne stanice u slučaju infekcije. Limfa se također javlja u kontekstima kao što su limfna drenažna masaža ili detoksikacijska ulja za tijelo. U prirodnoj njezi tijela odnosi se više na ritual nego na medicinu. Proizvodi sa stimulirajućim esencijalnim uljima (kao što je borovica) ponekad se opisuju kao proizvodi koji „podupiru krvni optok ili protok limfe“. I to ne zato što bi pokretali limfu u medicinskom smislu, već zato što se koriste zajedno s tehnikama masaže koje su usmjerene na opuštanje i cjelokupnu njegu.
Često postavljana pitanja o stranim riječima u kozmetici
Zašto su neki nazivi biljaka tako složeni?
Mnogi složeni pojmovi, posebno oni na latinskom, jednostavno odražavaju podrijetlo biljke. Na primjer, Lavandula angustifolia jednostavno je lavanda. To je način rada INCI-ja (Međunarodna nomenklatura kozmetičkih sastojaka) - standardizacije naziva biljaka na različitim jezicima, radi njihovog usklađivanja te jednostavnije komunikacije i preglednosti u cijelom svijetu.
Je li sigurno koristiti proizvode s medicinski zvučnim riječima?
Ovisi o situaciji. Neki se izrazi mogu koristiti u marketinške svrhe, dok drugi upućuju na klinične sastojke koji nisu dio prirodne kozmetike (kao tretinoin ili hidrokortizon). Uvijek pročitajte cijeli tekst, popis sastojaka i upoznajte se s onim što se stvarno nalazi unutar kozmetičkog proizvoda.
Zašto i prirodna kozmetika koristi duge INCI nazive?
Čak i potpuno prirodni proizvodi zakonski su obvezni navoditi sastojke u INCI formatu. To pomaže održati transparentnost i dosljednost, posebno kod međunarodnih proizvoda. Mnogi brendovi na svojim web stranicama ili pakiranjima također navode „prevedene“ nazive sastojaka, kako bi ih potrošači bolje razumjeli.
Kako mogu bolje razumjeti etikete na kozmetičkim proizvodima?
Počnite s osnovama. Pogledajte INCI oznake i što znače za proizvode koje već imate kod kuće i koristite. Tražite otvorene, dobro objašnjene recepture i ne bojte se zatražiti od proizvođača objašnjenje, ako imate pitanja. Transparentnost je znak pouzdanosti.
Zanimljivosti o kozmetičkoj terminologiji
- Riječ „frangipani“ potječe od talijanske plemićke obitelji koja je u 16. stoljeću stvorila parfem.
- „Zaštita kapilara“ je čest izraz u slovačkim proizvodima za zaštitu kože s prirodnom kozmetikom, ali se u engleskom označavanju javlja rijetko.
- Neka prirodna ulja imaju antiseptička svojstva, ali njihova učinkovitost u velikoj mjeri ovisi o pravilnom razrjeđenju i skladištenju.
- Sustav INCI koristi latinske i znanstvene izraze kako bi se izbjegle nejasnoće na međunarodnim tržištima.
- Bakuhiol, biljna alternativa tretinoinu, često se naziva „prirodni retinol“ - ali funkcionira posve drugačije.
- Kloazma se ponekad naziva „maska trudnoće“, jer se često javlja tijekom hormonalnih promjena.